 |
E donne so mejo a letto che ar chilo (spiritosaggine maschile) |
|
E' ciccia magneme (risposta alla domanda: che carne è?) |
|
E' dorce come er miele (hai messo troppo zucchero) |
|
È mejo 'n culo callo 'n panza che 'na panza calla n'culo (è meglio stare con qualcuno avanti che avere qualcuno dietro) |
|
È mejo largo che attappa che lungo che sciacqua (relativo al tappo della bottiglia!) |
|
E tocca la viola (citazione presa da un sonetto del Belli che incita al fatalismo) |
|
E' arivata a sora 'mpiccetta (si commenta l'arrivo di una pettegola) |
|
E' arivato l'amico cerasa (relativo al verme della ciliegia) |
|
E' arivato l'inverno: c'è già er callarostaro all'angolo (ambulante che vende le castagne arrosto) |
|
E' brutta 'n corpo (è poco gradevole quasi come un infarto) |
|
E' come a barca de San Pietro, chi rema davanti e chi rema de dietro (!!!) |
|
E' facile fà er frocio cor culo dell'artri (non prendersi le proprie responsabilità) |
|
E' grasso che cola (testualmente vuol dire ce n'è in abbondanza, ma si usa per dire che sarà il massimo risultato raggiunto) |
|
E j'arintigni! (non insistere) |
|
E' la pietra de lo scannalo (dare cattivo esempio) |
|
E' mejo annà 'n campagna quanno piove che giocà a briscola e fà 59 (non ottenere un risultato per pochissimo) |
|
E mò chi me paga, Brega? (Brega è il signor nessuno) |
|
E' peggio che annà de notte (affrontare una situazione difficile) |
|
E' più 'a spesa che 'impresa (non vale la pena) |
|
E pure questa è fatta... disse quello ch'ammazzò la socera (aver finito i propri impegni) |
|
E quann'affitti! (non finirai mai) |
|
Er 27 è San paganini (il 27 è il giorno dello stipendio) |
|
Er bongiorno se vede dar mattino (dalle prime battute si capisce il senso) |
|
Er cetriolo gira e gira e và a finì sempre 'n culo all'ortolano (pagherò io tutte le conseguenze) |
|
Er core nun se sbaja (fidarsi del proprio cuore) |
|
Er fijo dell'oca bianca (essere privilegiato) |
|
Er gatto de credenza, quello che fà penza (chi pensa male degli altri vuol dire che l'ha fatto lui per primo) |
|
Er giorno de la Candelora dall'inverno semo fora, ma se piove e tira vento nell'inverno semo dentro (convinzione metereologica) |
|
Er gnente è bbono pè l'occhi (il niente non ti sazia) |
|
Er libro der perchè sta sotto er culo de Pasquino (la saggezza popolare di Pasquino dava tutte le risposte) |
|
Er mejo amico mio ce l'ho 'n zaccoccia (mi fido più del denaro) |
|
Er monno l'aregge Iddio, ma la croce la porto io (avere tanti problemi) |
|
Er peperone me se rimpone (non lo digerisco) |
|
Er più pulito cià la rogna (non esiste nessuno senza peccati) |
|
Er sordo che nun sente a prima voce, se vede che er discorso nun je piace (far finta di non sentire e non capire) |
|
Er sordo der compare sente solo quello che je pare (sentire solo quello che fa piacere) |
|
Er tempo arisana le piaghe (il tempo è galantuomo) |
|
Esse culo e camicia (essere molto legati) |
|
E statte fermo, me fai venì er mammatrone (mi stai sfiancando) |
|
E' notte e er padron sospira, dice ch'è stata corta la giornata e jarisponne er mastro de bottega: è stato corto er cazzo che te se frega (chi guadagna comandando vorrebbe che le giornate non finissero mai, ma chi lavora sente il peso della fatica) |
